Tłumaczenie stanowisk (creditsów) w grach
Często widujemy na pudełkach gier napis "pełna polska wersja językowa". Włączamy, wszystko po polsku... ale tak zwane "creditsy" wydają się nietknięte. I choć jest to rzecz w którą niewielu zagląda, to jednak wcześniej wymienione zdanie w końcu do czegoś zobowiązuje. I choć tłumaczenie stanowisk nie zawsze do łatwych należy to trzeba pamiętać, że wszystko posiada swoje polskie odpowiedniki, mniej lub bardziej dosłowne. W internecie nie ma zbyt wielu tego typu poradników, a jeśli są to często z niewielką ilością haseł. Dlatego postanowiliśmy przygotować spis wszystkich stanowisk branży gier komputerowych na jakie tylko udało nam się natknąć.
2D / 3D Artists - Graficy 2D / 3D
Additional Programming - Dodatkowe programowanie
Additional Character Animation - Dodatkowa animacja postaci
Animations - Animacja
Artwork - Oprawa graficzna
Associate Producers - Współproducenci
Associate Director - Współkierownik
Beta Test Coordination - Koordynator beta testów
Business Development - Specjalista ds. rozwoju
CEO - Dyrektor wykonawczy
Character Rigger - Szkielet postaci / Modelowanie postaci
CFO - Dyrektor finansowy
Cover Artist - Projekt okładki
Creative Designer - Projektant graficzny
Cut-scenes - Przerywniki filmowe
Developer Relations - Zarządzanie personelem
Developer Relations and Marketing - Zarządzanie personelem i marketing
Director - Dyrektor / Prezes / Kierownik projektu
Engineering - Programiści
Environment Lighting - Oświetlenie otoczenia
Executive Producer - Producent wykonawczy
External Testers - Testerzy zewnętrzni
Game Design - Mechanika gry
Game Manual - Instrukcja gry
Graphic Artist - Grafik
Graphic Designer - Projektant graficzny
Graphic & Animation - Grafika i animacja
Internal Testers - Testerzy wewnętrzni
Lead Animator - Główny animator
Lead Artist - Główny grafik
Lead Engineer - Główny programista
Lead Graphics - Główny grafik
Lead Level Design - Główny projektant poziomów
Lead Programmer - Główny programista
Lead Tester - Główny tester
Level Designer - Projektant poziomów
Localisation Manager - Kierownik działu lokalizacji
Management - Zarządzanie / Zarząd
Managing Director - Dyrektor zarządzający
Modeling - Modelowanie
Motion Capture - Motion capture
Motion Capturing - Motion capture
Music - Muzyka
Music Composer - Kompozytor muzyki
Original Score - Muzyka
Playtesters - Testerzy
Post Production - Postprodukcja
PR Manager - Kierownik ds. public relations
Producer - Producent
Produced and Directed by - Produkcja i reżyseria
Production Materials - Materiały produkcyjne
Production Supervisor - Kierownik produkcji
Programmer Art - Programowanie grafiki
Programming - Programowanie
Project Manager - Kierownik projektu
QA (quality assurance) - Kontrola jakości
Quality Manager - Kierownik ds. jakości
Recycled Code Remnants - Recykling fragmentów kodu
Screen Design - Ekrany wczytywania
Screenplay - Scenariusz
Sound Designer - Dźwięk
Sound Effects - Efekty dźwiękowe
Special Thanks - Specjalne podziękowania
Story - Fabuła / Scenariusz
Storyline & Dialogue - Scenariusz i dialogi
Technical Support - Wsparcie techniczne
Testers - Testerzy
Voices - Aktorzy
Writers - Pisarze
Nie jesteśmy idealni, zauważyłeś błąd lub brak ważnego stanowiska - zgłoś to w komentarzu pod artykułem, bądź skontaktuj się z nami.
| 
