Vampire The Masquerade: Bloodlines
| Premiera polonizacji |
5 czerwca 2011 |
| Premiera gry |
16 listopada 2004 |
| Producent |
Troika Games |
| Wydawca PL |
LEM |
| Postęp prac (polskie znaki) |
94% |
| Pobierz spolszczenie |
Polonizacja gry Vampire The Masquerade: Bloodlines jest samodzielnym projektem Jana Marcinkowskiego, członka grupy Iron Squad i tłumacza strony ArkhamInfo.com. Prace nad projektem rozpoczęto w czerwcu 2009 roku, które (po paru kilkumiesięcznych przerwach) zakończono w czerwcu 2011 roku. Polska wersja "Wampira" jest tłumaczeniem nieoficjalnego patcha Wernera Spahla z patches-scrolls.de, który wziął na siebie zadanie udoskonalenia gry. RPG akcji, jakim jest Vampire The Masquerade Bloodlines, miało ogromny potencjał, jednak przez goniące terminy i problemy finansowe producenta (który ostatecznie i tak zbankrutował), gra została opublikowana z wieloma błędami i bugami. Polonizacja, co prawda, nie zawiera polskich znaków diakrytycznych, jednak wszystkie teksty zostały przetłumaczone, dzięki czemu poprawne zrozumienie fabuły nie będzie już problemem. W miarę rozwoju angielskiego patcha, polska wersja będzie aktualizowana.
Patch można zainstalować w wersji podstawowej lub rozszerzonej. Domyślna nakładka podstawowa naprawia rozliczne bugi i odzyskuje tylko niewykorzystaną treść, która ma pewien wpływ na rozgrywkę. Opcjonalny
patch rozszerzony dodaje kolejne ulepszenia rozgrywki oraz odzyskuje sporo zawartości usuniętej z ostatecznej wersji gry - vide dziennik zmian.
Vampire The Masquerade: Bloodlines to gra ze stajni Troika Games osadzona w uniwersum Świata Mroku - inną była Redemption (której nie trzeba znać, aby orientować się w wydarzeniach z Bloodlines) wydana w 2000 roku. Akcja gry rozgrywa się w Los Angeles, które nocą zamienia się w miejsce pełne istot nadnaturalnych. Gracz wciela się w wampira przynależącego do jednego z siedmiu klanów, z którego każdy charakteryzuje się innymi zaletami i wadami - podobnie jak w papierowym RPG wydanym przez wydawnictwo White Wolf. Jako nowo narodzony wampir poznajemy całe społeczeństwo istot, które usilnie kryją się przed ludźmi ze swoją egzystencją - w tym celu wampiry przestrzegają własnego kodeksu, zwanego Maskaradą. Nasza postać musi się odnaleźć w zupełnie nowej sytuacji, a przetrwanie nadchodzących zdarzeń będzie zależało od naszych wyborów, które do oczywistych nie należą.
Spolszczenie można pobrać ze strony Patches-Scrolls.de dzięki uprzejmości Matthiasa Rauhuta.