Na początku mijającego miesiąca informowaliśmy o premierze gry Goin Downtown, która odbyła się dnia 6 sierpnia. Jest to typowy przedstawiciel gatunku Point&Click, którego akcja rozgrywa się w Nowym Jorku roku 2072, gdzie status społeczny wyznacza wysokość opłacanych podatków. Wcielamy się w rolę Jake'a, zmęczonego życiem policjanta, który wbrew woli komendanta postanawia rozpocząć śledztwo ws. podejrzanego samobójstwa nowo-poznanej kobiety. Nasi tłumacze mieli przyjemność tłumaczyć tą grę na język polski.

Jeśli chcecie się przekonać jak nam poszło, zajrzyjcie do naszej galerii, gdzie zamieściliśmy zdjęcia. I to takie na których jest widoczne to, czym się zajmowaliśmy - czyli tekst. A chcących poznać opinię recenzenta na temat samej gry, zapraszamy do recenzji na łamach Gry.Gery.pl autorstwa szefa zespołu Iron Squad, Lena. Grę Goin Downtown znajdziecie na półkach sklepowych na terenie całego kraju w cenie 59,90 zł. Całość została wydana w grubym plastikowym pudełku, tak zwanym DVD-Boxie w którym znajduje się instrukcja i płyta, a na niej sama gra, a także solucja oraz utwory muzyczne z GD w formacie mp3. Po więcej zapraszamy do galerii zdjęć.


Goin Downtown - Recenzja autorstwa Lena
Goin Downtown - Galeria zdjęć

W dniu wczorajszym odbyła się polska premiera gry Goin Downtown - klasycznej przygodówki opartej o system Point&Click. Jej dystrybutorem jest firma IQ Publishing, a my z przyjemnością ogłaszamy, że nasi tłumacze mieli zaszczyt brać udział w polonizacji tej gry. Proces tłumaczenia został rozpoczęty w połowie lutego bieżącego roku, co oznacza, że w momencie gdy informowaliśmy o pierwszym komercyjnym projekcie zespołu, w tle trwały już prace nad kolejnym. O szczegółach wydania poinformujemy wkrótce.

Nieodległa przyszłość, a konkretnie rok 2072. Futurystyczny Nowy Jork, gdzie policjantem, który minął się ze swoim powołaniem jest Jake. Nasz bohater nieopodal swojego apartamentu znajduje nieprzytomną, piękną kobietę. Okazuje się, że niewiasta cierpi na amnezję, dodatkowo wkrótce zostaje zamordowana. Jake podejmuje śledztwo, mające na celu wyjaśnienie kim była oraz dlaczego zginęła. Rozpoczyna się fascynująca kryminalna historia, pełna interesujących zwrotów akcji, powiązanych z kolejnymi odkryciami policjanta.

Goin Downtown dostępne jest w sklepach na terenie całego kraju od 6 sierpnia w cenie 59,90 zł. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do pobrania dema i przesłuchania wciagającej ścieżki dźwiękowej gry.

Jeśli interesujesz się grafiką lub programowaniem i na co dzień zadajesz sobie pytanie "co dziś zdziałałem", to Twoja decyzja nie powinna być zbyt pochopna. Iron Squad jest doskonałym przykładem grupy stabilnej z jasno określonymi priorytetami i perspektywami na przyszłość. Ponad 5 lat działalności na scenie polonizacji gier wyróżnia zespół na tle konkurencji niemal pod każdym względem. Nadany nam czas wykorzystaliśmy na tłumaczenie produkcji znanych i lubianych, praca jaką w to włożyliśmy została wielokrotnie doceniona, między innymi przez Dziennik Wschodni, który określił Iron Squad jako "grupę do zadań specjalnych".

Wbrew powszechnemu przekonaniu proces polonizacji gier komputerowych nie ogranicza się do samego tłumaczenia. Przełożenie tekstu na nasz rodzimy język jest sprawą najwyższej wagi, lecz pierw trzeba do tekstu dotrzeć, aby nadać sens przedsięwzięciu. Bez wcześniejszego zaangażowania grafików i programistów, tłumacze nie mają czego szukać, co odbija się na pracy całego zespołu. Dlatego też ogłaszamy kolejny nabór, szukamy przede wszystkim osób ze znajomością obróbki grafiki lub programowania, lecz także tłumaczy.

Nasze szeregi zasilają osoby w różnym wieku z różnymi zainteresowaniami i umiejętnościami. Słowem - IS tworzą ludzie tacy jak Ty! Czy kiedykolwiek słyszeliście o szkole przygotowującej do tworzenia gier? Oczywiście, że nie ponieważ czegoś takiego zwyczajnie nie ma! Nie potrzeba specjalnego wykształcenia ani lat doświadczeń, aby stać się częścią zespołu. Wszystko, co potrzebujesz o nas wiedzieć i wiele więcej znajdziesz na specjalnej stronie zgłoszeniowej. Tam również umieściliśmy bardzo prosty formularz zgłoszeniowy, za pomocą którego możesz do nas dołączyć, albo po prostu zadać nurtujące pytanie.

· Kliknij, aby przejść strony zgłoszeniowej ·

Z przyjemnością przyjęliśmy wiadomość, że gra Chaser ponownie pojawiła się w sprzedaży. Tym razem w systemie elektronicznej sprzedaży Steam, który konsekwentnie zdobywa coraz większą popularność. Gra dostępna jest od 16 lipca w cenie zaledwie 4,99€, co przy dzisiejszym kursie waluty daje kwotę około 20 zł. Jest to o tyle ważne, że pudełka już dawno ze sklepów zniknęły, na znalezienie polskiego wydawcy nie ma co liczyć, a w ostatnim czasie nie było możliwości zakupu Chasera. Możecie ją zakupić w tym miejscu.

Przypomnijmy, że wciąż pracujemy nad polonizacją gry Chaser. Obecnie trwają intensywne prace nad teksturami gry po których nastąpią beta testy i długo wyczekiwana premiera. Czekajcie cierpliwie.

Wieści o naszej polonizacji gry Chaser nie było od wieków przez co niektórzy zdążyli zwątpić w powodzenie tego projektu. Bez obaw, prace cały czas posuwały się na przód, choć co prawda wolnym tempem. Od jesieni ubiegłego roku pracujemy nad częścią graficzną, którą do tej pory zajmowała się jedna osoba. Dziś są już dwie za sprawą nowego członka grupy - Jany, który okazał się bardzo zapalonym pomocnikiem. Obecnie prace szybkim tempem posuwają się na przód i są już naprawdę blisko końca.

Premiera nastąpi we wakacje, lecz wciąż zbyt wcześnie na dokładne określenie terminu. W niedługim czasie postaramy się zaprezentować zdjęcia z doskonale widocznymi teksturami nad którymi obecnie pracujemy.