W ostatnich dniach byliśmy świadkami niezwykle rzadkiego zjawiska. Otóż, na polskiej ziemi wyrósł nowy dystrybutor. Firma, która będzie zajmowała się dystrybucją gier na terenie naszego kraju. Zwie się FonoGAME i wraz z wydaniem swojego pierwszego produktu, stanie się konkurentem takich wydawnictw jak CD Projekt czy Techland. Pierwszą grą w planach wydawniczych jest Torchlight twórców kultowego Diablo. Gra ukaże się 28 maja w polskiej kinowej wersji językowej i cenie 69,90 zł.

W pudełku oprócz tego, co oczywiste, czyli płytki z grą, znajdzie się także instrukcja (strasssznie nieekologiczna) oraz kilka dodatków. Jakich? Na razie nie wiadomo, ale już teraz trzeba przyznać, że całkiem nieźle jak na pierwszy raz. W dalszej kolejności plan wydawniczy zasilają: Yoga (Wii), Nancy Drew: ATWW (Wii), Painkiller Pandemonium (PC), Young Detectives (NDS), Legend of Kay (NDS), a także Spellforce 2: Faith in Destiny (PC). Całkiem sporo, prawda? Pewnym jest, że na dodatkowej konkurencji na pewno zyskają gracze. Trzymajmy więc kciuki za powodzenie tego przedsięwzięcia.

Tydzień temu pisaliśmy o dacie premiery gry Darkest of Days, którą polski wydawca nas wszystkich zaskoczył. Nie wiadomo w jakim nakładzie wytłoczono płyty z grą, jednakże nie są niczym nowym problemy z dostępnością w dniach towarzyszących premierze. Na półkach sklepowych w dniu premiery lądują głównie znane produkcje, choć problem ten zapewne jest zminimalizowany do minimum na terenie dużych miast. Niemniej, my sami byliśmy bardzo ciekawi finalnego efektu i wreszcie udało nam się ją zdobyć.

Zgodnie z zapowiedziami, gra ukazała się w polskiej kinowej wersji językowej, wraz z przetłumaczoną elektroniczną instrukcją gry. Darkest of Days raczej trudno nazwać niskobudżetówką, lecz nie jest to także gra z wyższych półek. Poza tym, ukazała się w naszym kraju z 7-miesięcznym opóźnieniem. City Interactive wydało ją w cenie 19.99 zł, co w dobie kryzysu cieszy podwójnie, szkoda tylko że wraz z ceną, jakość opakowania poszła w dół. Fakt, nie kupuje się gier dla opakowania (a my nie po to je tłumaczymy) ale jednak w kartonowym pudełeczku płyty dość szybko niszczeją.

Darkest Of Days jest debiutanckim projektem studia 8Monkey Labs. Tytuł od samego początku wzbudzał spore zainteresowanie graczy, i trudno się temu dziwić, skoro historia przedstawione w grze jest dość... zawiła. Wcielamy się w postać Alexandra Morrisa - żołnierza, uczestnika wojny secesyjnej. Z oblicza śmierci ratuje go tajemnicza organizacja, która zabiera Morrisa w odległą przyszłość. Tam dowiaduje się dlaczego KronoteK wybrało akurat jego. Organizacja pracuje nad przekształceniem historii, a Alexander Morris staje się ich narzędziem. Wojna secesyjna, I Wojna Światowa (w tym obóz koncentracyjny na terenach wojennej Polski), czy nawet Pompeje u progu zniszczenia i wiele więcej - to wszystko czeka na gracza.

Cierpliwość popłaca. Po 4 miesiącach prac i kolejnych dwóch oczekiwania nareszcie jest - Darkest of Days w kinowej polskiej wersji językowej już jutro trafi na półki sklepowe na terenie całego kraju w cenie 19,99 zł. Informację tą w dniu wczorajszym podał polski wydawca gry, firma City Interactive i jesteśmy szczęśliwi, że możemy wam ją przekazać. Cena wręcz symboliczna w dobie kryzysu, gdy większość producentów ostro podniosła ceny swoich produktów. Nas, jako graczy, cieszy że CI nie poszło ich tropem.

Przez pierwsze 5 lat istnienia, zespół Iron Squad zajmował się wyłącznie grami z serii Jagged Alliance - kultowych strategii taktycznych. Darkest of Days to nasza pierwsza polonizacja wybiegająca poza ten schemat i zarazem pierwsza komercyjna. Dobry początek zawsze motywuje do dalszej pracy. Jednocześnie pragniemy przeprosić wszystkich tych, którzy wyczekiwali naszej polonizacji. Choć zdajemy sobie sprawę że wśród graczy nie brakuje osób wiecznie niezadowolonych. Po prostu, kiedy amatorski projekt przeradza się w coś więcej, wiele spraw przestaje być zależnych od nas.

Pamiętajcie, premiera Darkest of Days już 1 kwietnia w cenie 19,99 zł!

City Interactive - Strona wydawcy

Po trzech miesiącach udostępniamy drugą już aktualizację spolszczenia Jagged Alliance. Tym razem zmiany niewielkie, tak jak poprzednio poprawiono creditsy, lecz najważniejszą zmianą jest przetłumaczenie napisu na szafce w opcjach gry. Dziwnym trafem, plik graficzny w którym zapisany jest ten tekst, nie znalazł się w dwóch poprzednich wersjach. Ponadto, wprowadzono kilka mniejszych poprawek o których nie ma sensu się rozpisywać. Mamy nadzieję, że jesteście zadowoleni z wykonanej przez nas pracy. Spolszczenie Jagged Alliance oznaczone numerami 1.2 możecie pobrać klikając w poniższy link.

Spolszczenie Jagged Alliance (1.2) - Pobierz

W III kwartale ubiegłego roku spróbowaliśmy czegoś nowego, tj. polonizacji gier z poza serii Jagged Alliance, to i teraz spróbujemy. Na swoim koncie mamy tłumaczenie dwóch programów z języka niemieckiego, a dziś do niestandardowych projektów IS dołączy kolejny, tym razem... napisy do filmu. Ich autorem jest Piotr "Thanatos" Borecki odpowiedzialny za całość tłumaczenia. Rzecz tyczy się filmu Damnatus, którego tytuł większości może i nic nie powie ale za to fanom serii gier Warhammer - bardzo wiele.

Damnatus: Der Feind Im Innern (Damnatus: Wewnętrzny Wróg) to niekomercyjny, niskobudżetowy film, którego akcja rozgrywa się w uniwersum Warhammer 40.000. Głównymi bohaterami filmu jest oddział najemników wynajętych przez Inkwizycję w celu zbadania dziwnego kultu na planecie Sancta Heroica. Misja miała być prosta, dość standardowa, jednak szybko okazuje się, że nic nie jest tym, czym się wydaje...

Film został nakręcony "przez fanów dla fanów". Jego twórcy początkowo cieszyli się pełnym poparciem Games Workshop (właściciela praw do marki Warhammer). Lecz mimo to, pod koniec prac GW wycofało się ze wsparcia z powodu różnic w brytyjskim i niemieckim prawie dot. własności intelektualnej. W 2007 film jednak został opublikowany w internecie, razem z niemieckimi i angielskimi napisami. A teraz, dzięki ciężkiej pracy Thanatosa z Iron Squad (odpowiedzialnego za tłumaczenie od pierwszego wiersza po ostatni), mogą się z nim zapoznać również i polscy fani "Młotka". Polskie napisy możecie pobrać z tej lokalizacji.


Damnatus - Pobierz polskie napisy