Daj się wciągnąć! Dołącz do zespołu!

GTA IV - Spolszczenie gotowe w 100%!

ProjektyW ostatni dzień stycznia informowaliśmy o przejęciu polonizacji dwóch dodatków wchodzących w skład "Episodes from Liberty City" od zespołu GTA Polska. Jednak zanim się za nie weźmiemy, obiecaliśmy wpierw dokończyć GTA IV w podstawowej wersji. Po zapoznaniu się z tematem i kilku komplikacjach prace zostały zakończone przed tygodniem. Co to oznacza? Że w końcu, po trwających 2 lata i 3 miesiące pracach, spolszczenie osiągnęło status 100%!

Nie oznacza to jednak, że nie będzie dalej rozwijane. Już teraz w planach mamy wersję 1.0, która będzie zawierała poprawki wszystkich tych niedopatrzeń, które wykryjemy my lub wy. Na forum GTA Polska możecie zgłaszać wszelkie błędy i pomyłki na jakie natknęliście się podczas grania. Zgłaszając je, macie wpływ na końcową jakość tłumaczenia. Póki co, przypomnijmy, że spolszczenie GTA IV jest projektem zespołu GTA Polska. Przez ponad dwa lata prac przetłumaczyli niemal całą grę, lecz w ostatnim czasie zespół zaczął zamierać. W styczniu bieżącego roku doszło do porozumienia między Krejdem (GTA Polska) a Lenem (Iron Squad). W wyniku tych rozmów IS przejęło polonizację The Lost and Damned oraz The Ballad of Gay Tony i zobowiązało się do dokończenia podstawowej wersji gry. Ta, na szczęście, została ukończona pomyślnie, a my możemy teraz skupić się na dodatkach. Więcej informacji o kolejnych polonizacjach już wkrótce.

Pobierz spolszczenie GTA IV
Komentarze
  • bemberg

    Zazdroszczę ;)

  • The Killer

    Gdzie to wkleic. Ostatnio prubowałem i spolszczenie nie działało, wiec musiałem spowrotem zainstalowac stare. Prosze o pomoc.

  • kalwi

    Omg! To trzeba wypakować i zainstalować?

  • The Killer

    No tak, lecz ja instaluje i wsadzam to do głównego pliku gry i nie działa. Poda mi kotś kompletną ściezkę do tego gdze mam to wkleic???

  • Joker

    Dobra robota!

  • The Killer

    Co "dobra robota" Jeszcze nic nie zrobiłem, bo mi nie działa. Może ktoś powiedziec jak to zrobic, gdzie wkleic???

  • Ja

    O ja pierd*lę. Muisałem to napisać.

  • The Killer

    Czy ktoś w końcu powie dokładnie co z tym spolszczeniem ?!

  • The Killer

    Zalezy mi na tym, i chciałbym to ściągnąc, ale musi mi ktoś powiedziec co z tym najpierw zrobic. Proszę was. Naprawdę mi na tym zależy i chyba równiez wielu innym pasiadaczy GTA IV.

  • Mr.X

    Ściągasz spolszczenie.Wypakuj je i zainstaluj...

  • The Killer

    Ale gdzie je potem wsadzić ? Do jakiego folderu ?

  • Chudy

    Co niby chcesz wsadzać? Przecież spolszczenie instalujesz do folderu GTA IV. Nic nie musisz wsadzać. Instalator sam wszystko zrobi, o ile wybierzesz odpowiedni folder.

  • The Killer

    To jaki folder wybrać ?

  • dentkaa

    Folder wybierasz gdzie masz zainstalowane GTA IV

  • The Killer

    No ściągnołem juz. Ale nie wiem czy to jest to, gdyż jest to jakis plik RAR. z ikonką Word'a. Tekst jest nie do odczytania co chyba jest normalne i podzielony na 144 strony. No i gdzie to teraz dac???

  • ziom

    O ja pierd*lę. Musiałem to napisać... Gościu weź się ogarnij podstaw obsługi kompa nie znasz a w gry grasz? Ściąga się taki program WinRAR, instaluje, potem wypakowujesz i instalujesz, a nie otwierasz Wordem.

  • The Killer

    Ja wiedziałem ze mam rozpakowac. Dobra z resztą nie wazne i tak juz to zrobiłem Idzięki za pomoc wszystkim
    ziom ja wolałem sie upwenic zepy nie zrobic zadnego błędu tylko

  • Bartix

    lol The Killer kompa masz tylko do gier ?? bo jak widzę ze ty podstaw nawet nie znasz

  • JAKK4321

    a na jakim patchu?

  • JaP

    na każdym patchu... '-'

  • lukasz_xd

    Forum gtapolska nie działa, wszelkie zapytania dot. tego spolszczenia polecam umieszczać tutaj. Nie wiadomo kiedy forum i strona podniesie się.
    Instrukcja dla <14 roku życia:
    1. Ściągasz plik rar
    2. Wypakowujesz go w dowolne miejsce
    3. Uruchamiasz aplikację (klikasz dalej ^^)
    4. Restart systemu wskazany
    5. Uruchamiasz grę (najlepiej z prawami administratora ^^)

    W przypadku wysypania się gry:
    Jeżeli masz grę w wersji starszej niż 1.0.6.0 zaktualizuj ją do wersji 1.0.7.0 (Strona R* i tam linki są wszystkie)

  • K|b|c m|m0 wszystko

    Przypomniałem sobie jak dostałem pierwszego w życiu kompa do dzielenia go ze wszystkimi domownikami (teraz mam osobisty). Nawet nie wiedziałem co to jest 'anuluj' a o opcji 'ok' już nie wspominam. Więc nie krytykuj The Killer bo wie już dużo, a przynajmniej więcej niż ja na samym początku swojej podróży po świecie gier i komputerów.

    Dziękuję panowie za wspaniale wykonaną robotę. Wkrótce kupię (już jest w drodze) nowy komputer oraz gta 4 i sprawdzę jak Wam poszło z tym spolszczeniem.

  • TheNB48

    czyli na xboxa sie nie uda?

  • THx

    na PS3 prosze to jakos przekonwertowac :)

  • lukasz_xd

    Oficjalnie spolszczenie działa TYLKO i wyłącznie na PC. Przeróbki... = ban na konto Xbox i PS3 Network

  • crb

    [quote]Nawet nie wiedziałem co to jest 'anuluj' a o opcji 'ok' już nie wspominam. Więc nie krytykuj The Killer bo wie już dużo, a przynajmniej więcej niż ja na samym początku swojej podróży po świecie gier i komputerów.[/quote]

    Tylko jest małe "ale". Ta gra jest teoretycznie dla osób powyżej 18 roku życia. Gówniarz nie powinien w to grać. :P
    Oczywiście w większości właśnie to gówniarze chcą grać w takie gry.

  • Lukas

    Witam.Mam pytanie mam orginalna gre gta 4 i jak instaluje spolszczenie to gra poporstu przestaje dzialac,natomiast jak odinstalowuje to wszystko wraca do normy.o co chodzi z gory dzieki za pomoc

  • nico

    Mam ten sam problem co Lukas. Tez mam oryginalna wersje gta 4 spolszczenie nie powiem bo smiga elegancko, ale jak tylka wylacze gre i chce ja znowu wlaczyt to odrazu mi ja wywala i koniec grania. Instalacja najnowszego patcha tez nic nie dala.
    Prosze o pomoc

  • lukasz_xd

    Spróbujcie tego:

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zpDstTUWOQMJ:gtapolska.pl/forum/viewtopic.php%3Ff%3D4%26p%3D45405+gtapolska+forum+uprawnienia+plik%C3%B3w&cd=1&hl=pl&ct=clnk&gl=pl&client=firefox-a&source=www.google.pl

  • kret33

    mam ten sam problem wgrywam spolszczenie i gra niedziala pomocy

  • Beznadzieja

    Tłumaczy mi tylko menu telefonu,emaile i ewentualnie rozkazy.
    Na filmikach zero tłumaczenia tak samo jak i wszystko...
    Wcześniejsza łatka którą pobrałem z gta polska była 10 razy lepsza przynajmniej filmiki tłumaczyła...

  • kuba

    czy to spolsczenie dziala tylko dla gta4? czy rownie dla gta4 eflc?

  • Wojteksss

    Ej a jeśli zainstalowałem ją na GTA IV zwykłym to na TBoGT i (TLoD czy coś w tym rodzaju bo zapominam nazwy tego 2 dodatku)??

  • Wojteksss

    też zadziała?? bo nie dopisałem do poprzedniego postu

  • Mędruś15

    Siemanko. jeżeli przy instalacji na samym ońcu występuje mi błąd ,,crs" to da sie to jakoś naprawić?

  • Mędruś15

    Oczywiście chodzi mi o gre GTA4

  • vFusion

    Masz porysowaną płytkę z grą. Sądzę, że możesz ją spróbować przeczyścić jakąś szmatką, może zadziała :p.

  • dzaga

    A WIE KTOS CZT TO SPLSZENIE DZIAŁA DO GTA IV ZE STEAMU??

  • Alvinek

    Niestety, lipa. Ściągam już 5 programem - tzn. przeglądarkami, i jednym "Wymuszaczem". Lipa. Jak ściągne, to za nic nie mogę wypakować. Jak już mi się uda, to nie mogę uruchomić - zamiast ikonki jest biała karteczka. Co gorsza po wypakowaniu z "przeciągnij i upuść" cały system wiesza. Nie znam powodu, i nie jestem "lipą przed kompem". Może ktoś ma coś podobnego?

  • GTA 4

    Mam problem z grą gta 4 przez przypadek odinstalowałem grę i ponownie ją zainstalowałem mam wszystkie save ale nie mam spolszczenia a jak chcę je na nowo zainstalować spolszczenie to wyskakuje błąd z napisami łatka polonizacyjna nie została zainstalowana na twoim komputerze wykryto że ta wersja polonizacyjna jest już zainstalowana i nie ma potrzeby by ją ponownie instalować . szukałem wszędzie i nie mogłem znaleźć proszę o pomoc

  • bogus954

    wiem, że głupio tak pisać i może nie wypada, ale jeżeli się tym zajmujecie i lubicie spalszczać gry to proszę.... Jeżeli L.A Noire wyjdzie na jesieni na PC to zacznijcie ją spalszczać! Wielka prośba :)

  • Revek

    Zobaczymy czy to działą :) Mam nadzieję że Seava nie zjebie :((

  • OLek1898

    Boże!!! Wypakuj na pulpit i kliknij tą zasraną ikonę!!! Wtedy otworzy się instalator!

  • Szczek

    No... udało mi się zainstalować Podstawkę GTA IV [ wcześniej zainstalowałem dodatek] myślałem że właśnie dlatego nie działa , ale zainstalowałem nowsze stery + łatkę 6.0 i śmiga ;] spolszczenie do pełni szczęścia :D

  • Szczek

    Do Beznadzieja. O ile się nie mylę w grze można włączyć albo wyłączyć napisy w filmikach;]

  • kolega

    do GTA 4: jest w panelu sterowania funkcja ,,odinstaluj program''. tam odinstalujesz spolszczenie. jeśli instalowałeś spolszczenie jak aplikacje, to ją tak odinstalujesz

  • bobo

    Te sploszczenie to fake..
    zainstalowalem i juz gry nie wlaczylem..
    i od nowa instalacja

  • <Kub@>

    THX zaa spolszczenie

  • <Kub@>

    potrzebuje jakiegos save prosze podajcie jakies stronki z save

  • pablo

    wypakowac i zainstalować działa bezproblemowo

  • Tomas

    działa po prostu rozpakowujesz i klikasz instalkę i ok i się instaluje spolszczenie,dzięki :)

  • Piter

    siemka. Czy będzie jeszcze wersja nowa tego spolszczenia bo na gtapolska, wykryto błędy.? i pytanie kiedy wyjdzie poprawiona wersja z wyrytymi błędami?

  • Maximus

    CO zrobić gdy w przypadku którym instalator nie wykrył folderu z grą i ręczne wskazanie nie daje rezultatu
    dodam że jest to orginał wersja pudełkowa
    prosze o pomoc

  • Czarna

    Spolszczenie działa, wystarczy kliknąć na instalkę po pobraniu pliku i postępować zgodnie ze wskazówkami, które pojawią się na ekranie. Nic skomplikowanego ;)

  • dominik678925

    co trzeba wybrać steam czy pudełkowa

  • adfg

    ale działa dołańczam sie doniektórych poprzedników po instalacji spolszczenia gra nie chce sie włąńczyć ale widze że twórcy mają te uwagi w dupie

  • Len

    Kilkanaście pikseli nad polem, w którym pisałeś ten komentarz, jest wyraźnie napisane, że pytania zadajemy na forum.

    Tutaj mija się to z celem, bo 90% i tak ucieka w połowie, zostawiając nas z wątpliwościami i uniemożliwiając naprawienie problemu (w przypadku gdyby wynikał z naszego błędu), więc szkoda naszego czasu. A na forum jest jednak mniejsza anonimowość, to i wszyscy mają większą świadomość własnego zachowania, a my możemy dotrzeć do sedna problemu.

  • Voyteck

    Pomóżcie bo z tym spolszczeniem jest coś nie tak, jak klikam na instalator to nie pokazuje mi sie żadne okienko i zawiesza mi system i tylko reset pozostaje, nawet przez menadżera nie można anulować operacji.;/

  • greegor

    Gdy zabieramy za którymś razem Packiego na kręgle to przy pewnej ścieżce dialogowej zawsze się gra zawiesza w jednym i tym samym momencie gdy rozmawiają na temat swojego pochodzenia, natomiast gdy zmienię język gry to mogę zrobić tę aktywnośc z Packiem.

  • kemez

    wszystko git POLECAM SPOLSZCZENIE DO GTA IV.SWIETNA ROBOTA!!!!:D

  • Biker

    gdy wgrałem poleconego wcześniej na tej stronie patcha 1.0.1.0 ( http://www.rockstargames.com/downloads#/?collection=9 ) i chcę włączyć grę to wyskakuje mi okienko: gra przestała działać ;/

    co mam zrobić by było Ok?

  • RosveltzxGTA

    Dobra,spolszczenie nie jest tak bardzo potrzebne... Ja grałem do 50 misji bez niego i sobie dałem rade :)

  • Zolek

    czemu jak chce zainstalowac to spolszczenie to pisze ze latka polonizacyjna nie zostala zainstalowana a ja mam zainstalowana? pisze jeszcze ze jest juz zainstalowane i nie trzeba znowu instalowac
    wchodze do gry 1 strona jest po polsku ale opcje start jest juz po angielsku i reszta tez

  • Zapomialem

    Ja nie moge rozpakowac jakie wy macie programy do rozpakowania ?