GTA IV: The Lost and Damned w polskiej wersji językowej
GTA IV: The Lost and Damned w polskiej wersji językowej

28 października premiera spolszczenia GTA IV: The Lost and Damned!

ProjektyZ przyjemnością możemy potwierdzić, że data podana w ostatnim wywiadzie jest już ostateczna i niezmienna. Oznacza to, że premiera jednej z najbardziej wyczekiwanych polonizacji odbędzie się 28 października, czyli już w najbliższy piątek! Będziecie więc mieli cały weekend na dogłębne zapoznanie się z grą. Prawda, że dobrze wybraliśmy datę? To z pewnością będą dobre dni dla fanów serii, którzy nie władają obcymi językami na tyle dobrze, aby w pełni cieszyć się z gry. Na panelu po prawej umieściliśmy już specjalny licznik, który zadba o to, żebyście nie zapomnieli o tym wydarzeniu.

A wydarzenie to z pewnością duże, szczególnie dla zespołu Iron Squad. Jest to bowiem zwieńczenie naszego wielomiesięcznego wysiłku, chwile w których możemy cieszyć się z efektów dobrze wykonanej pracy. A czy jest dobrze wykonana, to już ocenicie sami. My jednak możemy zapewnić, że spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned będzie lepsze od spolszczenia GTA IV. Wiemy to, ponieważ dodatek dzieli niektóre pliki z podstawową wersją gry i w tych również musieliśmy wprowadzać zmiany - naprawdę dużo. Beta testy jeszcze trwają, lecz powoli zmierzają ku końcowi, więc możecie być pewni, że podany termin jest ostateczny.

Przypomnijmy, że projekt tłumaczenia GTA IV: The Lost and Damned został przejęty po zespole GTA Polska, który upadł, zanim na dobre rozpoczęto prace. W Iron Squad pierwsze prace zostały rozpoczęte w marcu bieżącego roku, jednak tak naprawdę trwały znacznie krócej. Pierwsze miesiące zostały poświęcone głównie zapoznawaniu się z projektem czy nowym systemem dla tłumaczy, w efekcie czego ruszyliśmy z kopyta dopiero około czerwca. Od tamtej pory zdołaliśmy przetłumaczyć większość gry, przeprowadzić korektę, a także beta testy. Mamy nadzieję, że nasza praca przyniesie wam wiele mile spędzonych godzin przy grze.

Pamiętajcie - spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned zostanie udostępnione już w najbliższy piątek, 28 października. Do tego czasu opublikujemy jeszcze kilka informacji na temat projektu.

Spolszczenie GTA IV The Lost and Damned - 01 Spolszczenie GTA IV The Lost and Damned - 02 Spolszczenie GTA IV The Lost and Damned - 03 Spolszczenie GTA IV The Lost and Damned - 04
Komentarze
  • bubartek

    Jesteście wielcy tylko tak dalej:)

  • masterneo6

    Kocham Was chłopaki, całkowicie w niegejowski sposób.

    A Panie też jeśli są, bo nie zapoznałem się, kto jest w ekipie.

  • mikrofalowka

    Wielkie brawa dla Was! Na taką informację czekałem prawie 2 miesiące. Tak jak zapowiedzano spolszczenie wydane w jesieni 2011. Jesteście jedną z niewielu grup "spolszczających" gry która wydaje spolszczenie w terminie bliskim tego zapowiedzanego. Jeszcze raz brawa!

    Teraz czekamy na TBoGT

  • NB

    Jest!!! jak się cieszę jak małe niemowlę już nie mogę się doczekać.
    JESTEŚCIE WIELCY

  • John

    Ale zajebiście jesteście super i akurat na weekend będzie można sobie pograć naprawdę wielkie brawa

  • John

    Zapomniałem dodać że weekend w tym tygodniu jest dłuższy bo poniedziałek w szkole nie idziemy a we wtorek jest wszystkich świętych a więc będzie można popykać

  • Frendli93

    Yeeeah w końcu!!! Aż se fapne z radości :D Ave maryja za te wasze wszelkie trudy :}

  • cq

    Gratuluje:D Superowo:D Powiedzcie mi- kiedy zaczynacie prace nad "Gejem"?

  • asdasd

    Geja w tym roku prawwdopodobnie nie będzie :)

  • cq

    nie chodzi mi juz o premiere:D chcilabym spytac kiedy ruszacie z praca nad nim;p

  • Len

    cq: Już zaczęliśmy, ale spokojnie - jeszcze nawet TLaD nie wyszedł.

  • cq

    oczywiscie:) tylko z ciekawosci, bo tak licze na oko ile wam zajmie dokonczenie. Gej jest dluzszy, lecz czytalem ze dlugo sie zaznajamialiscie z projektem, ktory wejdzie za 3 dni:) Chwala takim jak wy, pozdro:)

  • dante

    aZ skaczę z radości, nie, poważnie będzie, na ile spolszczenie polonizuje grę, a co zostało nietknięte. W GTA IV w.2 poł. gry sięgałem często do internetu, by wiadomo śledzić swoje poczynania w prasie, ale strony były przetłumaczone w zupełnie chaotyczny sposób albo w całości albo pół na pół (( tylko newsy!)), jak sprawa wygląda w TLaD???bo net świetna sprawa randki, pogoda i takie tam jeszcze, wiadomo że TV nie ma napisów a szkoda bo kawałki które tam lecą rozumiem w 65 % albo 30% a chce to okiełznać. Na razie wystarczy Tlad bo masa gier po drodze na zimę/ Dzięki za podanie daty i za w końcu premierę,nie jest to sierpień ale zawsze coś

  • Len

    W TLaD będzie tak samo. Wynika to z chaotycznej budowy tych stron. Treść niektórych została zapisana w formie tekstowej (i te przetłumaczyliśmy), a inne w formie zdjęć z wklejonym tekstem. Moglibyśmy takie obrazki edytować, to nie jest problem, ale wówczas rozmiar spolszczenia podskoczyłby kilkukrotnie - i to jest problem.

    Też żałujemy, że w TV nie ma napisów, bo niektóre programy są świetne. Może uda nam się wrzucić na YouTube i przetłumaczyć najlepsze z nich.

  • JamesHuntPL

    ;) tak jak pisali koledzy wyżej - teraz to już tylko czekać na TBoGT, mam nadzieję, że przed Walentynkami wyjdzie :P

    jeszcze raz dzięki za spolszczenie TLaD :)

  • TonyPrince

    Widział ktoś oficjalną stronę Rockstara??? Jest zapowiedź GTA 5

  • JamesHuntPL

    jest jest :) ogólnie cieszę się jak dziecko ;]

  • Perkoz

    @ Len

    Na YT już są programy z GTA IV TV w pełnej wersji (np. Historia LC, Republican Space Rangers, Princess Robot Bubblegum, i inne). Kwestia tylko napisy dorobić. Gdy ogarniemy spolszczenia obu dodatków, można by się przy tym zakręcić. Ja bym się tego podjął.

  • sceptyczny

    w koncu bo już zapowiedziano gta 5 www.rockstargames.com

  • ShogoMad

    Świetna wiadomość. Jeżeli chodzi o solidność - trzymacie poziom :)

  • hehe

    super, będę miał czas (piatek - wtorek) bo długi weekend jest :)

  • Frendli93

    Właśnie GTA 5 zapowiedzieli. Panowie nowe wyzwanie :D

  • Sandra

    Wielkie dzieki

Nick: 

Przeczytaj regulamin komentarzy. Masz pytanie? Napisz na naszym forum.