Minął tydzień od premiery spolszczenia GTA IV: The Lost and Damned, naszego najpopularniejszego projektu. Możemy to stwierdzić z pełną świadomością, ponieważ w ciągu tych 7 dni pobraliście je aż 3338 razy! Na pierwszy rzut oka może wydawać się, że to niewiele, ale dla porównania - Duke Nukem Forever na osiągnięcie takiego wyniku potrzebował aż 6 tygodni. A to przecież dopiero początek. Najbardziej nas jednak cieszą wasze opinie, które pojawiały się hurtowo, ale co ważniejsze - były BARDZO pozytywne.

Podobnie jak w przypadku Duke'a, media szeroko rozpisały się na temat naszego najnowszego projektu. Informowały o nim głównie strony poświęcone serii GTA, co zresztą zrozumiałe, ale nie ominęły nas także większe portale takie jak Gry-Online, Benchmark, Nienagrani, PC Centre, Giernik, Gry.Polter, Dubscore czy Portal24h. Jeśli chodzi o strony fanowskie to newsy pojawiły się na GTAthegame, GTASite, Rockstar98, Rockstar24 oraz Uniwersum GTA. Oczywiście, tak duże zainteresowanie niezmiernie nas cieszy. Wierzymy, że w ten sposób przyczyniamy się do popularyzowania niekomercyjnych spolszczeń i to nie tylko naszych. Zresztą, efekty już widać - duże portale coraz częściej i coraz chętniej informują o poczynaniach fanów, co z pewnością nie pozostanie bez wpływu na całe środowisko tłumaczy-amatorów. Wracając jednak do tematu naszego najnowszego projektu. Trafiło się kilka błędów, które już nam zgłosiliście, ale na szczęście żaden z nich nie był poważny. No może poza przypadkami z niepoprawnym działaniem naszego spolszczenia, ale na to mamy prostą radę - kupić oryginał. Obecnie pracujemy nad wersją 1.1 spolszczenia, w której zostaną wprowadzone stosowne poprawki.

Jednak najważniejszym wydarzeniem tego tygodnia z pewnością była publikacja zwiastuna GTA V. Choć o grze wiadomo niewiele, to mnóstwo ludzi już nas pytało o polonizację. Cóż możemy powiedzieć - polonizację The Lost and Damned oceniliście bardzo pozytywnie, więc wierzymy, że sprawdzimy się również przy tłumaczeniu piątej części serii. Na razie jest zdecydowanie zbyt wcześnie na jednoznaczne deklaracje, nie wiemy przecież nawet, kiedy gra trafi do sklepów, ani która firma wyda ją w naszym kraju. Możecie być jednak pewni, że jeśli nie zostanie przetłumaczona przez wydawcę, to my się tym zajmiemy. Niechaj dowodem na to będzie nasze tłumaczenie zwiastuna. Tylko nie zapomnijcie włączyć napisów.