Duke Nukem Forever w polskiej wersji językowej!

Aktualizacja spolszczenia GTA IV: The Lost and Damned

Choć na spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned długo musieliście czekać, to wszystko wskazuje na to, że efekt końcowy nie pozostawił wam złudzeń. Opinie były bardzo pozytywne, co nas oczywiście bardzo cieszy, jednak nie uniknęliśmy wpadek. Na szczęście, nie było to nic poważnego, jednak zależy nam, aby tłumaczenie prezentowało możliwie najwyższy poziom, dlatego zdecydowaliśmy się zaktualizować spolszczenie do wersji 1.1 w której poprawiliśmy wszystko to, co zgłosiliście na naszym forum.

Większość z was zapewne nawet nie zauważy wprowadzonych zmian, ponieważ nie należały one do poważnych. Były to pojedyncze literówki, niewłaściwa forma (np. męska, choć tekst wypowiada postać kobieca), a przy okazji poprawiliśmy stylistykę niektórych zdań, aby lepiej brzmiały. Zrobiliśmy porządek z celami zadań, aby kolor obejmował jedynie słowo, a nie znaki interpunkcyjne. Ponadto, przetłumaczyliśmy nazwy wyścigów i ujednoliciliśmy nazwy mini gierek. Jak więc widzicie są to zmiany dość kosmetyczne. Jedynym poważnym błędem były pomieszane stacje radiowe w opcjach dźwięku, co również poprawiliśmy.

Mamy nadzieję, że udało nam się wyeliminować wszystko, co niechciane, a jeśli mimo to zauważycie jakieś błędy - czym prędzej zgłoście je na naszym forum. Ostatnim razem posłuchaliście naszego apelu i bardzo nam pomogliście... choć musimy przyznać, że niektórzy z was byli aż nadto czujni. Wielokrotnie powtarzaliśmy, że GTA IV zawiera dość specyficzne teksty, więc warto dokładnie się wczytać, bowiem nie wszystko, co zgłosiliście było błędem. Niekiedy po prostu są one celowe, jak np. literówki i błędy ortograficzne w e-mailu od pewnej Rosjanki szukającej bogatego męża.

I na koniec jedna ważna porada. Jeśli macie zainstalowane spolszczenie w wersji 1.0, instalator zażąda usunięcia go. Nie przejmujecie się, wystarczy że uruchomicie deinstalator, który usunie pliki poprzedniej wersji, a następnie zainstalujecie polonizację oznaczoną 1.1. I nie zapomnijcie sprawdzać aktualizacji za pomocą funkcji "Sprawdź aktualizacje" w menu START. Życzymy miłej gry!

• Pobierz spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned (1.1) •

Komentarze

Picio 20 lis 2011, o 18:25
Link do spolszczenia niedziała
LukasAMD 20 lis 2011, o 19:21
Już powinno działać.
Frendli93 20 lis 2011, o 20:47
Ja w wersji 1.0 nie znalazłem żadnych błędów, ale i tak dziękuje za aktualizację. Jesteście PROO 3majcie się : )
Len 22 lis 2011, o 09:16
Zmienialiśmy serwer, stąd osobom, którym DNS-y zaktualizowały się od razu mogły mieć problemy z pobraniem. Plus jednak taki, że teraz strona działa szybciej
sebek666 22 lis 2011, o 23:00
.i tak jesteście miszcze
rybak 29 lis 2011, o 19:35
Planujece wydac wersje 1.1 spolszczenia podstawki?
Len 29 lis 2011, o 19:40
Tak, bo jest tam masa błędów, ale to dopiero za jakiś czas. Na pewno nie w tym roku.