Jaką grę mamy spolszczyć? Pomóż nam wybrać!
Jaką grę mamy spolszczyć? Pomóż nam wybrać!

Konkurs Plants vs. Zombies! Wykaż się pomysłowością i zgarnij grę!

Konkurs Plants vs. Zombies! Wykaż się pomysłowością i zgarnij grę!

Konkurs Plants vs. Zombies

Mamy niespodziankę dla wszystkich, którzy wyczekują premiery polskiej wersji gry Plants vs. Zombies - ogłaszamy konkurs! Prace wciąż trwają i, szczerze mówiąc, brakuje nam pomysłu na przetłumaczenie niektórych kwestii. Pomyśleliśmy, że możemy zwrócić się z prośbą do Was. Wystarczy, że wymyślicie polskie odpowiedniki dla wymienionych na obrazku poniżej tekstów towarzyszących wybuchom. Zadanie z pozoru jest łatwe, jednak przekonacie się, że to nie taka prosta sprawa, kiedy zaczniecie nad nimi rozmyślać. Musicie bowiem mieć na uwadze, że są to teksty dźwiękonaśladowcze, co oznacza, że muszą być krótkie i proste w wymowie.

Osoba, która poda najciekawsze propozycje otrzyma od nas oryginalną grę Plants vs. Zombies na Steam, udział w beta-testach polskiej wersji oraz miejscówkę w creditsach. Możecie nadesłać maksymalnie dwie propozycje dla każdego z haseł, jednak nie musicie specjalnie starać się o dopasowanie każdego z nich do oryginału. Tekstury podane poniżej mają Wam jedynie posłużyć jako pomoc. Możecie więc podesłać dowolne propozycje, luźno wymienione, a my zajmiemy się przypisaniem ich do oryginałów. Nagrody zgarnie osoba, która poda najwięcej najciekawszych propozycji. Te z kolei będą miały szansę znaleźć się w finalnej wersji spolszczenia. Odpowiedzi przysyłajcie do nas za pomocą działu Kontakt, podając swoje imię i nazwisko oraz wpisując temat "Konkurs Plants vs. Zombies".
Konkurs Plants vs. Zombies! Wykaż się pomysłowością i zgarnij grę!

Osoby, które jeszcze nie grały w Plants vs. Zombies informujemy, że są to teksty, które pojawiają się w momencie nastąpienia eksplozji. Jednocześnie prosimy o niewypisywanie własnych propozycji w komentarzach pod newsem, ponieważ mogłoby się to skończyć kopiowaniem tych haseł przez innych użytkowników, co uniemożliwiłoby nam wybranie faktycznego pomysłodawcy. Najlepsze teksty wskażą osoby z Iron Squad bezpośrednio związane z projektem. Ze zwycięzcą skontaktujemy się drogą mailową, zatem prosimy o podanie adresu aktualnie używanego konta. Konkurs trwa od dnia dzisiejszego przez najbliższe 10 dni, czyli do 28 stycznia. Już czekamy na Wasze propozycje!
Komentarze
  • Manuel Czaszka

    Zastanawia mnie "kontekst" każdego z odgłosów. Czy są one losowane (tzn. ta sama "broń" raz wybucha tak, raz siak) czy też przypisane do określonej broni? Niby łatwo można sprawdzić na YT lub w samej grze, ale jeszcze łatwiej byłoby podać krótki opis każdego z wybuchów.

  • voythas

    @Manuel Czaszka
    Nie ma to wielkiego znaczenia w konkursie, generalnie są to wszystko eksplozje, POWIE jest przy dynamicie i wisienkach, SPUDOW przy minie z ziemniaka, POW bodajże jest przy uderzaniu młotkiem w Zombie, DOOM przy większej eksplozji (którą powoduje grzyb), a SPROING to nie pamiętam już sam.

  • Manuel Czaszka

    Ma to o tyle znaczenie, że te teksty to onomatopeje (nawet pisze w newsie) i muszą być dopasowane do rodzaju broni. Np. sproing to odgłos wybuchającego pajaca z pudełka, a odgłos odzwierciedla "wyskakującą" sprężynę. Tak samo pow i młotek - odgłos w tłumaczeniu również musi być "głuchy" (a nie, np. "bum" jak przy prochu). Myślę, że nasze komentarze naprowadzą "zawodników" na trafne tłumaczenia^^

  • voythas

    Ja to wiem, lecz nie chodzi nam o to. Dobrze sobie zdajemy sprawę, że raczej nie da się dopasować idealnie polskiego słowa (lub będzie brzmiało dziwnie), więc zostawiamy wolną rękę tutaj, stąd w artykule "Możecie więc podesłać dowolne propozycje, luźno wymienione".

  • Stefan Koc

    Coś jak "Proszę przesłać trzy filmy z układami tanecznymi. Co prawda pierwszy ma przedstawiać tango, drugi salsę a trzeci walca, ale to nie jest ważne, więc udajmy, że tej informacji nie ma. Zobaczymy kto przez przypadek nagra akurat te tańce, o które nam chodzi."

  • voythas

    Chcesz startować? Startuj. Nie chcesz? Nie startuj. Po co te głupie komentarze. Nasze zasady konkursu są jasne.
    Napiszę jeszcze raz, bo najwyraźniej nie radzisz sobie:
    Nie musi być AKURAT takie samo. Wiemy, że nie da się trafić idealnie, więc MOGĄ być luźne propozycje.
    Wygląda na to, że niektóre rzeczy są strasznie trudne do zrozumienia, a najwięcej do gderania mają Ci, którzy nawet w konkursie nie wystartują.

  • Triosek

    Wysłałem swoje propozycje. Bardzo fajne z waszej strony jest to, że organizujecie tego typu konkursy :)

  • voythas

    Super, dzięki za zgłoszenie :)
    Jeśli się przyjmie to będziemy może robić to częściej :D

  • Marta

    Bardzo fajny konkurs, biorę się do wymyślania :D.

  • sergeron

    Wysłałem swoje propozycje. Grę już mam, bo kupiłem na świątecznej wyprzedaży, ale chciałbym wygrać udział w beta-testach.

  • Pattryk1226

    Wysłałem swoje propozycje wpisując zły e-mail .. zamiast pattryk1226@o2.pl dałem pattryk1226@interia.pl , ale wysłałem drugą wiadomość z tą informacją . Bo szkoda by było bo bardzo fajne wymyśliłem :)

  • Nietop

    Czy konkurs cieszy się dużym powodzeniem?

  • Len

    Jest trochę zgłoszeń, ale bez szału.

    W każdym razie więcej niż się spodziewałem. Organizowałem już trochę konkursów i z reguły zainteresowanie było tylko w przypadku prostych pytań zamkniętych. Cieszę się więc, że użytkownikom chciało się pokombinować ;)

  • voythas

    Ogólnie jest kilkanaście zgłoszeń. Ciężko będzie nam cokolwiek wybrać, ponieważ wiele jest bardzo podobnych :D, ale tego się spodziewaliśmy, wybierzemy na pewno te najbardziej oddające klimat.

  • Triosek

    Może jakiś news? :p

  • voythas

    Dziś wieczorem postaram się naskrobać coś.

  • Damian :)

    Wczoraj minął termin konkursu :) Macie jakieś informacje co do zwycięzcy ?
    Pozdrawiam

  • Triosek

    dwa dni po konkursie, a newsa brak :<
    Mam nadzieję, że dzisiaj się pojawi :p

  • Slus@CoM

    Konkurs fajny! :D ale ta cisza jest niepokojąca? Czyżby było tak dużo maili, i nie możecie się zdecydować? ;)

Nick: 

Przeczytaj regulamin komentarzy. Masz pytanie? Napisz na naszym forum.