Pytaniem, które towarzyszy nam od początku naszej działalności jest "Kiedy premiera?". Zniecierpliwieni miłośnicy gier bardzo często wypytują nas o postęp prac i spodziewany termin ukończenia. Za każdym razem odbywa się to wedle następującego schematu: w trakcie zapowiedzi spolszczenia wszyscy są podnieceni i życzą szybkiego ukończenia prac, zadowolenie utrzymuje się jeszcze przez pewien czas, aż w końcu wszyscy zdają sobie sprawę, że tłumaczenie nie zakończy się tak szybko, jak im się wydawało.

Wówczas zaczynają się komentarze pełne niezadowolenia i pojawiają się pierwsi "eksperci" próbujący nam i Wam wmówić, że powinniśmy całość prac wykonać w miesiąc po godzinkę dziennie. Trafiają się też tacy, którzy argumentują, że żadnego spolszczenia nie ma i nie będzie "bo gdyby było, to już dawno byśmy skończyli". Wszelakie teorie spiskowe to bardzo modny i chwytliwy temat, więc często musimy walczyć z różnymi ludźmi, którym się wydaje, że wiedzą wszystko najlepiej. Na szczęście, zdecydowana większość użytkowników to normalne osoby, które nie ukrywają, że nie wiedzą jak wygląda tworzenie spolszczeń od kuchni, ale też nie kryją się ze swoim niezadowoleniem z postępów prac. Z myślą o takich osobach postanowiliśmy przygotować dwa zdjęcia, które prezentują skrawek ogromu prac, jaki musieliśmy wykonać w trakcie tworzenia spolszczenia GTA IV: The Ballad of Gay Tony.

Na pierwszym obrazku widocznym po lewej możecie zobaczyć listę sekcji zawierających tekst, która ukazuje postęp korekty z dnia 24.01.2012. Na samej górze widnieje legenda, dzięki której możecie zorientować się w znaczeniu poszczególnych kolorów. Jak widać doskonale, do przetłumaczenia zostało zaledwie kilka sekcji (kolor czerwony), a duża część została już poprawiona (kolor zielony). Łącznie jest tam ponad 160 pozycji - dużo prawda?

To teraz spójrzcie na kolejne zdjęcie z naszego edytora tekstów. Możecie na nim zobaczyć wnętrze sekcji numer 8 - są to wszystkie teksty z tej misji, które już niedługo ujrzycie w grze. Należy mieć jednak na uwadze, że to zdjęcie przedstawia dialogi skrócone do kilku wyrazów - ich dłuższa wersja pojawia się po wybraniu konkretnego, co widać w oknie edycji na samej górze zdjęcia. Jak widzicie, bardzo dużo tego wszystkiego, a teraz pomnóżcie przez to, co widzieliście na poprzednim zdjęciu... Wciąż macie wątpliwości dlaczego to tak długo trwa? :)