Daj się wciągnąć! Dołącz do zespołu!

Spolszczenie GTA IV: The Ballad of Gay Tony gotowe do pobrania!

ProjektyZ przyjemnością informujemy, że spolszczenie GTA IV: The Ballad of Gay Tony jest już gotowe do pobrania! Wszelkie prace związane z lokalizacją zostały definitywnie zakończone i odpowiednie pliki (uwaga, bo gorące!) czekają, aż je pobierzecie. Spolszczenie obejmuje wszystkie napisy w grze, zarówno dialogi, jak i teksty interfejsu. Robiliśmy co w naszej mocy, aby tłumaczenie oddawało klimat oryginału i idealnie wpasowywało się w sytuacje widoczne na ekranie, więc liczymy, że wam się spodoba.

Polska wersja GTA IV: The Ballad of Gay Tony - LogoSpolszczenie zostało zawarte we wspólnym instalatorze z dodatkiem The Lost and Damned, który również wchodzi w skład pakietu GTA IV: Episodes from Liberty City. Nie musicie więc pobierać osobnych plików - wystarczy, że w trakcie instalacji wybierzecie czy posiadacie wszystkie dodatki, czy może tylko jeden z nich. Całość waży 45 MB. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby nasze tłumaczenie było bezbłędne, jednak nikt nie jest doskonały - na naszym forum przygotowaliśmy specjalny dział, w którym możecie zgłaszać napotkane błędy lub sugestie, jeśli stwierdzicie, że mogliśmy coś lepiej przełożyć. Prosimy nie robić tego na stronie, ani poprzez e-mail, tylko na forum - to pozwoli nam uniknąć niepotrzebnego zamieszania. Przyjrzymy się wszystkim zgłoszeniom, a stosowne poprawki wprowadzimy w odpowiedniej aktualizacji. Miejmy jednak nadzieję, że to nie będzie konieczne.

A jeśli nie posiadacie gry lub z innych przyczyn nie możecie sobie pozwolić na granie, to gorąco zachęcamy do zapoznania się z naszymi materiałami z polskiej wersji GTA IV: The Ballad of Gay Tony. Szczególnie polecamy obejrzeć dwa przezabawne nagrania, które prezentują przebieg misji „Seksowne chwile” oraz „Ogarnij bloga!”. Pochodzą one co prawda z tłumaczenia w wersji beta, ale chyba przyznacie, że już wtedy stało na bardzo wysokim poziomie? W galerii znajdziecie ponadto 60 ciekawych zdjęć, na których zobaczycie, że nie bawiliśmy się w ugrzecznianie tekstów. Mówiąc krótko - jest ostro.

Przypomnijmy na koniec, że spolszczenie GTA IV: The Ballad of Gay Tony to całkowicie niekomercyjny projekt, za który nie są pobierane żadne opłaty. Poświęciliśmy na to swój prywatny czas, często po pracy lub szkole. Od graczy, dla graczy - to najprostsze słowa, jakimi można opisać naszą działalność. Robimy to w proteście przeciwko wydawaniu gier na rynku polskim w zagranicznych wersjach językowych, co niestety wciąż jest częstym zjawiskiem. Polacy nie gęsi, swój język mają i należy z tego korzystać. Liczymy, że efekty naszej ciężkiej pracy przyniosą Wam długie godziny dobrej zabawy z grą. Wiedzcie jednak, że to jeszcze nie koniec naszej przygody z serią - w planach mamy GTA V jeśli krajowy dystrybutor nie zdecyduje się na polską lokalizację. Odwiedzajcie nas regularnie, bo niedługo zapowiemy kolejne projekty. Póki co, zapraszamy do pobierania naszego spolszczenia! Tylko nie zapomnijcie podzielić się z nami swoją opinią.

29 komentarzy
Komentarze
  • John

    Pierwszy już pobieram

  • WiteQ

    Wreszcie będzie w co grać :D

  • Gracek

    Dziękuje bardzo. Mam nadzieje, że praca nad tłumaczeniem była przyjemna :)

  • Dante

    No i w końcu GTA IV i DLC doczekały się full spolszczenia, jesteśmy, a przynajmniej JA jestem dumny z was, że Polska ma w końcu GTAIV po polsku i może bez przeszkód zagrywać się z polskimi napisami. Ja zwlekałem z GTA4 tylko do czasu pojawienia się odpowiedniego spolszczenia. czas na instalke geja! i jazda na sznurku. Dzieki wam, a co do GTAV to niech wiedzą ci, ze mają konkurencję.

  • Nick

    Bardzo dziękuję całemu zespołowi Iron Squad! :D

  • Dentkaa

    Dziękuje wam za wydanie tak świetnego spolszczenia, super sprawa i warto było czekać:)

  • 390

    Instalowałem 2 razy, i nie działało. Po trzeciej próbie, i uprzednim przeczytaniu napisów wyskakujących podczas instalacji, wszystko zaczęło trybić. Dzięki wam IS, za wykonanie świetnej roboty.

  • xxx82

    Swietna robota Wielkie Dzieki dla calego zespolu Iron Squad

  • DomolPL

    Wiem że może nie tutaj pisze... ale sie zapytam: macie może w planach spolszczyć Max Payne 3? nie wiadomo do teraz w jakiej wersji językowej powstanie. Przynajmniej może będzie wam łatwiej ponieważ nowe MW działa na podobnym silniku co GTA IV więc z robieniem spolszczenia może będzie podobnie. są to tylko moje przypuszczenia

  • 195

    Domol, najpierw trzeba się dowiedzieć na temat tych plotek o wdrożeniu kilku języków w tym polskiego (napisy) na stałe do gier R*. Mam tu na myśli czas po premierze MP3. Wtedy zadaj jeszcze raz pytanie.

  • Sebs

    Dzieki wielkie dla calego Iron Squad :) Odkad dowiedzialem sie ze robicie spolszczenie nie gralem w ogle Episodes from Liberty City. Pora zainstalowac :D

  • SKAWalker

    DZIĘKI WIELKIE za spolszczenie do ballady. Bardzo długo na nie czekałem, jednak jakość mi to w pełni wynagradza. Wszystko działa bez zarzutu. Kawał dobrej roboty.

  • S

    Spolszczenie spolszczeniem ale Rockstar lub chociaż Cenega powinni was wesprzeć. Znam masę ludzi którzy zdecydowali się zainwestować w zakup gry dzięki waszym spolszczeniom. A wy nie tylko zwiększacie zainteresowanie samym produktem ale też przedłużacie jego życie.
    To oczywiste ze fakt istnienia polskiej wersji językowej zwiększa zainteresowanie produktem, więc ja osobiście dziwię się że jeszcze nikt z wydawnictwa nie kiwnął palcem aby wam jakoś pomóc.

    A tak poza tym to gratulacje! Kawał dobrej roboty.

  • millo

    świetna robota, wielkie dzięki. :D
    pozdro dla iron squad! ;)

  • FyodorChoke

    Cenega może i wie, ale R* na pewno nie, a skoro sprzedaż sama rośnie, to Cenega na pewno nie będzie poświęcać nam czasu skoro i bez tego sprzedaż idzie lepiej.

  • John

    Spolszczenie zajebiste warto było czekać

  • Agent

    Fabuła ogarnięta, TBoGT rozegrane po raz pierwszy, czekałem na to 2 lata.
    Wielkie dzięki :)

  • slasher

    Spolszczenie super, lecz na STEAMie jest jeden problem, po restarcie steama spolszczenie znika, trzeba odinstalować i instalować na nowo.

  • YahooSeeker [Bot]

    Slasher, wyłącz aktualizacje automatyczne dla danej gry. Dzięki temu spolszczenie powinno zostać nieruszone.

  • David141

    Witam otóż mam problem, gdy zainstalowałem spolszcznie to w misji ,,Party is Over''
    mam bląd i po kilku sekundach zabija mi automatycznie Toniego nawet jak nikt nie strzela, czy ktoś miał podobny problem

  • @ David 141

    Zgłoś to na forum

  • TonyPrince

    Główną fabułę zakończyłem i nieźle się bawiłem grając! Jak zwykle świetnie przetłumaczone dialogi! Dzięki bardzo!

  • witoldos

    mam taki sam problem jak David141 też w tej misji automatycznie zabija mi Toniego a jak usunąłem spolszczenie to tą misję zaliczyłem bez problemu

  • David141

    @Witoldos
    Zrobiłem to samo;)

  • gtre

    Ja miałem problem ze spolszczeniem a mianowicie przy misji "Koniec imprezy" gdy podczas strzelaniny w klubie do Toniego zadzwonił telefon i na spolszczeniu tonego murowało dosłownie można go było bić strzelać w niego a on się nie ruszał z miejsca. Musiałem odinstalować przejść misje i ponownie zainstalować i grać dalej :P

    Co nie zmienia faktu, że spolszczenie jest pierwsza klasa :) Dziękuje za nie i pozdrawiam.

  • jopek

    Dziękuje bardzo ; )

  • Infite

    Dziękuje za spolszczenie, jakość jest bardzo dobra ale chciałbym się dowiedzieć czy jest taka możliwość żeby zainstalować te spolszczenie na xboxie 360?

  • hmmm

    ten sam problem z tonym w klubie ... więc zrobie jak koledzy wyżej :-) ale troche ściągacie język do blokowego gimnazjum wyszukując hipsterskie teksty, zamiast tłumaczyć normalnie :-)

  • Tison@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2

    Witam wszystkich ! Ja mam problem ze spolszczeniem, gdyż po zainstalowaniu go w GTA EFLC nie ma rzadnych czcionek, napisów (!) przez co nie mogę na nic kliknąć (!!) co jest grane ??


Nick: 

Przeczytaj regulamin komentarzy. Masz pytanie? Napisz na naszym forum.