Techland wyda Jagged Alliance: Back in Action. Co ze spolszczeniem IS?

Dzisiejszego ranka dowiedzieliśmy się, że gra Jagged Alliance: Back in Action zostanie wydana w Polsce przez firmę Techland. Informację jako pierwszy podał portal Jagged Alliance Center, który nawiązał kontakt z przedstawicielem dystrybutora. To doskonała wiadomość dla wszystkich fanów serii (których sporo w naszych szeregach), jednak niekorzystna dla zespołu Iron Squad. Oznacza to bowiem, że nasze wspólne plany kolidują ze sobą.

W zeszłym miesiącu obiecaliśmy Wam, że przetłumaczymy grę na język polski i zrobiliśmy wszystko, aby tak się stało. Od razu przystąpiliśmy do działania - rozpoczęliśmy rozmowy z producentem, niemiecką firmą bitComposer Games, jednak zostały przerwane w zeszłym tygodniu, kiedy doszła do nas smutna wiadomość. Okazało się bowiem, że znaleziono wydawcę w Polsce. Wówczas nie wiedzieliśmy jeszcze, która firma wykupiła prawa do dystrybucji gry, jednak dla nas oznaczało to tylko jedną możliwość: zrobimy to oficjalnie za pośrednictwem krajowego dystrybutora albo w ogóle. Innej możliwości nie ma, ponieważ z naszych obserwacji wynika, że Techland niemal na pewno zdecyduje się przetłumaczyć Back in Action na język polski.

Oczywiście, będziemy robili wszystko, aby nasza polonizacja zyskała miano oficjalnej. Jesteśmy w kontakcie z Techlandem, jednak na obecną chwilę nie dysponujemy żadnymi szczegółami. Warto w tym momencie przypomnieć, że już kiedyś mieliśmy do czynienia z podobną sytuacją i wówczas wszystko skończyło się dla nas szczęśliwie - gra Darkest of Days trafiła na półki sklepowe z naszym tłumaczeniem. Czy będziemy mieli powtórkę z rozgrywki? Mamy taką nadzieję. Trzymajcie za nas kciuki!

Grupa Iron Squad na Steamie

Jakiś czas temu Iron Squad wylądował na portalu społecznościowym Facebook, co znacząco usprawniło komunikację z graczami i dało nam możliwość informowania o mniej ważnych sprawach, które na stronie nie są poruszane. To jednak nie koniec naszych podbojów. Od niedawna grupa Iron Squad dostępna jest również w systemie cyfrowej dystrybucji Steam, gdzie dołączyło do nas już 37 graczy. Jeśli więc macie tam swoje konto, to nie zwlekajcie - zapiszcie się.

Jest wiele powodów, dla których warto to zrobić. Przede wszystkim, jest to dla was szansa na bliższe poznanie członków zespołu. My też jesteśmy ludźmi (wbrew temu, co niektórzy sądzą) i czasem musimy odprężyć się, grając w coś fajnego. Na pewno niejednokrotnie nas tam zastaniecie. Poza tym, grupa na Steamie będzie spełniała funkcje newslettera, gdyż zamierzamy tam informować o najważniejszych wydarzeniach (takich jak choćby premiera spolszczenia GTA IV: The Ballad of Gay Tony, która zbliża się małymi krokami). Jeśli jesteś graczem i, tak jak my, masz swoje konto na Steamie - dołącz do naszej społecznościowej grupy. A kto wie, może dowiecie się tam czegoś wcześniej niż inni... Gorąco zachęcamy wszystkich graczy.

Robimy spolszczenie Jagged Alliance: Back in Action!

Pamiętacie naszą deklarację w sprawie najnowszych odsłon serii Jagged Alliance? To wiedzcie, że nie rzucamy słów na wiatr i raz danego słowa dotrzymamy - tworzymy spolszczenie Jagged Alliance: Back in Action! Rozpoczęliśmy już wstępne prace zmierzające do zlokalizowania tego tytułu, jednak do rozwiązania wciąż pozostaje wiele kwestii, w tym polskie czcionki. Tekstu jest mnóstwo, jednak to dla nas żadna niespodzianka, w końcu mamy w swoim portfolio już 6 gier z podobnym tytułem.

Na razie prace prowadzimy amatorsko bez wsparcia ze strony twórców gry, jednak mamy dla Was kolejną dobrą informację - rozmowy trwają. Jest szansa, że będziemy mogli stworzyć oficjalną polską wersję językową Jagged Alliance: Back in Action, która zostanie umieszczona na Steam. Trzymajcie za nas kciuki!

Jagged Alliance: Back in Action to najnowsza odsłona kultowej serii gier strategiczno-taktycznych. Gracz, jako dowódca elitarnego oddziału najemników, zostaje wysłany do fikcyjnego państewka Arulco, w celu obalenia rządów złej dyktatorki Deidranny. Jednak w tej grze nic nie jest tak proste, jak się wydaje. Uciśnione społeczeństwo nieufnie podchodzi do wizji siłowych rozwiązań, dlatego zadaniem gracza jest nie tylko odzyskanie kontroli nad krajem, ale także zdobycie szacunku i zaufania jego mieszkańców. Back in Action wiele łączy z niezapomnianymi poprzedniczkami, jednak posiada całkowicie odmienny model walki. Twórcy zrezygnowali z tradycyjnych tur na rzecz innowacyjnej aktywnej pauzy, która pozwala na kolejkowanie rozkazów i powoduje, że bitwy są o wiele bardziej dynamiczne.

• Jagged Alliance Center - Oficjalna polska strona serii

Pierwszy gameplay polskiej wersji GTA IV: The Ballad of Gay Tony

Wiemy, że sporo osób oczekuje spolszczenia GTA IV: The Ballad of Gay Tony i chcielibyście je otrzymać jak najprędzej, jednak musicie uzbroić się w cierpliwość. Na obecną chwilę nie mamy dla was nowych wiadomości, ponieważ korekta wciąż trwa (a to bardzo żmudny i czasochłonny proces). Nie jest to jednak tak zła wiadomość, jak może się wydawać, ponieważ oznacza, że czas zaprezentować efekty naszych dotychczasowych prac - przedstawiamy pierwszy gameplay!

Nagranie trwa prawie 10 minut i przedstawia przebieg misji "Blog this!", która w polskiej wersji The Ballad of Gay Tony nosi nazwę "Ogarnij bloga!". Możemy na nim zobaczyć, jak Tony i Luis przemawiają do rozsądku Celebrynatorowi - zapatrzonemu w siebie blogerowi, który w niewybrednych słowach krytykuje ich klub. A to z wykorzystaniem śmigłowca i - nowości w tej grze - spadochronu, który umożliwi bezpieczny powrót na ziemię... niekoniecznie z czystymi spodniami. Dzięki temu filmikowi możecie po raz pierwszy sprawdzić, jak dodatek prezentuje się w polskiej wersji językowej oraz jak my sprawdziliśmy się w swej roli. Będziemy wdzięczni za wszelkie opinie, jednak miejcie na uwadze, że nagranie pochodzi z wersji beta. A, i jeszcze jedno - to tylko pierwszy z trzech gameplayów, jakie dla was przygotowaliśmy. Kolejne będą jeszcze ciekawsze, więc jeśli chcecie być na bieżąco, to zachęcamy do subskrybowania naszego kanału na YouTube. Gorąco zachęcamy do oglądania całości, bo warto!

• Gameplaye z polskiej wersji The Ballad of Gay Tony - Dyskusja na forum

Obejrzyj pierwsze zdjęcia z polskiej wersji GTA IV: The Ballad of Gay Tony

Jak już doskonale wiecie, prace nad polską wersją GTA IV: The Ballad of Gay Tony wkroczyły w decydującą fazę. Obecnie jesteśmy na etapie korekty, której zadaniem jest wyłapanie wszelkich błędów, pomyłek, niedopatrzeń i nieścisłości. To bardzo żmudny i czasochłonny proces, jednak uwierzcie nam na słowo, że jest na co czekać. Dzięki temu nasze spolszczenie będzie prezentowało odpowiednią jakość. Miejmy nadzieję, że co najmniej tak wysoką, jak w przypadku GTA IV: The Lost and Damned.

Niestety, mamy złą wiadomość. Początkowo zakończenie etapu korekty planowaliśmy na 30 stycznia, więc nietrudno się domyślić, że nie zdążyliśmy. Wielu z nas zapomniało, że początek roku to okres sesji i najróżniejszych zaliczeń, co nie pozostało bez wpływu na tempo prac w ostatnich tygodniach. Niestety, ale nie zawsze jesteśmy w stanie poświęcić na to tyle czasu, ile byśmy chcieli. Mamy nadzieję, że przynajmniej po części zrekompensują wam to pierwsze zdjęcia z polskiej wersji GTA IV: The Ballad of Gay Tony. Osiem skromnych screenshotów możecie już oglądać w naszej galerii.

Spolszczenie gry Aion w wersji F2P już dostępne

Gra Aion przeszła niedawno na model Free-to-Play, czyli darmową formę rozgrywki, która z całą pewnością wpłynie na dostępność i żywotność tej produkcji. A to oczywiście przeniesie się na nasze spolszczenie, które cieszy się ostatnio zwiększonym zainteresowaniem. Kilka dni temu opublikowaliśmy aktualizację dla darmowej wersji Aiona i od tej pory będzie ona jedyną przez nas wspieraną. Przy okazji udało nam się dokończyć tłumaczenie wszystkich zleceń oraz (z wyjątkiem sześciu) cutscenek.

Przetłumaczyliśmy również 30 zadań z regionu Morheim i wprowadziliśmy poprawki do kilku przygotowanych wcześniej. Zrobiliśmy ponadto porządek z komunikatami i zatwierdziliśmy około 1100 nowych, dzięki czemu zmiany będą zauważalne już od pierwszych chwil spędzonych z grą. Przy okazji, przypominamy o głosowaniu w ankiecie, w której możecie wybrać elementy, które powinny znaleźć się w drugiej, okrojonej wersji spolszczenia. Najnowszą aktualizację spolszczenia możecie pobrać z naszego działu download.

• Pobierz spolszczenie gry Aion w wersji F2P

Oświadczenie Iron Squad ws. najnowszych odsłon Jagged Alliance

Niespełna tydzień pozostał do premiery najnowszej odsłony serii Jagged Alliance, więc to dobry czas, aby opublikować oświadczenie, które mieliśmy w planach od kilku miesięcy. Jako zespół zrodzony na scenie miłośników tej kultowej marki nie możemy sobie pozwolić, aby tak długo wyczekiwane i upragnione kontynuacje nie były dostępne w naszym ojczystym języku. Nie będziemy więc przedłużać - zamierzamy przetłumaczyć Jagged Alliance: Back in Action oraz Jagged Alliance Online na język polski.

Być może niektórzy stwierdzą, że jesteśmy zbyt pewni siebie, jednak sądzimy, że dobrze powinniśmy sprawdzić się w tej roli. Któż bowiem dysponuje tak bogatym doświadczeniem potrzebnym do tego projektu? Przetłumaczyliśmy łącznie 6 gier z serii Jagged Alliance, w naszym zespole wciąż jest sporo fanów tej serii, a całością kieruje Len - człowiek, który od sześciu lat, razem z LukasemAMD (współpracownikiem IS), tworzy serwis Jagged Alliance Center, oficjalną polską stronę serii.

Sprawa jest jednak nieco bardziej skomplikowana, ponieważ zamierzamy podnieść poprzeczkę. Będziemy czynić starania, aby zdobyć prawo do tworzenia oficjalnej polskiej lokalizacji obu gier. Naszym pierwszym celem jest Jagged Alliance: Back in Action, który trafi do sprzedaży 7 lutego. Niestety, obecnie nie ma planów wydania gry w naszym kraju, dlatego zamierzamy przyłączyć się do akcji portalu JACenter, która będzie polegała na zachęceniu rodzimych wydawnictw do zainteresowania się tym tytułem. Podobną akcję przeprowadzono cztery lata temu, przy okazji premiery gry Hired Guns: The Jagged Edge, i wówczas zakończyła się olbrzymim sukcesem - gra została wydana w Polsce przez firmę TopWare Poland. Wtedy nasz zespół nie był jeszcze gotowy zająć się tak poważnym projektem, jednak teraz czujemy się znacznie pewniej. Dlatego podejmiemy działania, aby oficjalną lokalizacją mógł zająć się właśnie Iron Squad.

Podobnie sprawa przedstawia się w przypadku Jagged Alliance Online, jednak ze względu na jej formę (jest to gra działająca w oparciu o przeglądarki internetowe) nie należy oczekiwać, aby znalazł się polski wydawca. Mimo to nie mamy wątpliwości, że gra ukaże się w języku polskim. Niemiecka firma Gamigo, która zajmuje się obsługą gry, uruchomiła niedawno swoją stronę w naszym języku i dąży do przetłumaczenia pozostałych gier w swojej ofercie, dlatego zamierzamy zarekomendować się jako zespół, który dokona możliwie najlepszej lokalizacji, dostosowanej klimatem do całej serii.

A jeśli nie uda nam się dostać tego projektu, wówczas zajmiemy się lokalizacją w tradycyjny sposób, czyli po prostu stworzymy nieoficjalne spolszczenie. Będzie to jednak możliwe tylko w przypadku Jagged Alliance: Back in Action, gdyż JA Online jest grą uruchamianą z zewnętrznych serwerów. Miejmy jednak nadzieję, że nasze doświadczenie zaprocentuje i pozwoli nam uczynić duży krok naprzód w rozwoju grupy Iron Squad. To jak? Jesteście z nami? Jeśli tak, to gorąco zachęcamy do zostawiania komentarzy pod newsem, na naszym forum dyskusyjnym oraz na forum Jagged Alliance Center.