Iron Squad na Facebooku

Jakkolwiek byśmy się przed tym nie bronili, prawda jest taka, że Facebook z powodzeniem opanowuje coraz to kolejne sfery życia. Większość zespołu Iron Squad to osoby, które nie lubią portali społecznościowych, no ale my w ogóle bywamy dziwni. Zdecydowaliśmy się jednak nie pozostawać w tyle - IS właśnie wylądował na Facebooku! Pod lewym menu pojawił się już przycisk "Lubię to" do wciskania którego serdecznie zachęcamy... no chyba, że nas nie lubicie, wówczas trudno żebyśmy mieli pretensje.

Będziemy tam zamieszczali najnowsze informacje dotyczące naszych spolszczeń, lecz oczywiście z większym luzem. Nie obędzie się także bez około tematycznych wpisów z dobrym humorem lub na tematy polonizacji innych grup/osób czy też naszych prywatnych spostrzeżeń na otaczające nas wydarzenia. Obecnie profilem zarządzają dwie osoby, z czego jedna jest kobietą (a wierzcie nam - wiele na scenie niekomercyjnych lokalizacji ich nie ma), lecz docelowo dostęp będzie miało co najmniej kilku członków zespołu Iron Squad, zatem możecie spodziewać się wielu ciekawych i różnorodnych wpisów.

Dla was to z kolei doskonałe źródło nowości na temat spolszczeń, zaraz obok naszego newslettera, kanału RSS i konta na YouTube do korzystania z których również zachęcamy. Mamy nadzieję, że ten krok pozwoli nam na jeszcze lepsze dotarcie do graczy, zarówno tych "hardkorowych" jak i "niedzielnych". Nie będzie bowiem odkryciem, jeśli powiemy, że robimy to wszystko dla Was.

• Zobacz profil Iron Squad na Facebooku

The Doctor Who Cloned Me - DLC dla Duke Nukem Forever również przetłumaczymy

Duke Nukem Forever to jeden z tych projektów, które najmilej wspominamy, dlatego z chęcią do niego powracamy. Najbliższa okazja będzie już od jutra, gdyż właśnie na wtorek zapowiedziano premierę nowego DLC dla gry, zatytułowanego The Doctor Who Cloned Me. Podobnie jak poprzedni dodatek, przetłumaczymy i ten. Wiele wskazuje jednak na to, że tym razem bardziej się napracujemy, gdyż mają zostać wprowadzone aż cztery nowe mapy i kampania dla trybu pojedynczego gracza.

Drugie DLC dla najdłużej tworzonej gry wszechczasów przeniesie nas do tajemniczej Strefy 51, gdzie zły doktor Proton snuje plany podbicia świata. Oczywiście, kto mógłby go powstrzymać jak nie sam Duke? Tym razem jednak będzie musiał zmierzyć się nie tylko z królową obcych, ale także z samym sobą... z tą różnicą, że w sklonowanej wersji. Dodatek ma zawierać kilka zupełnie nowych lokacji, wrogów i broni. Jego cena wyniesie 9,99$, czyli około 34 złotych. Postaramy się zaktualizować spolszczenie tak szybko, jak tylko będziemy mogli. Po więcej informacji na temat DLC zapraszamy na Duke Nukem Center.

• Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me - Oficjalna strona

F1 2011 - aktualizacja spolszczenia do wersji 1.1

Choć nasze spolszczenie gry F1 2011 zostało dobrze przyjęte, to my nie byliśmy do końca z niego zadowoleni. W zeszłym miesiącu pisaliśmy, że to nie był skomplikowany projekt, a jego trudność polegała jedynie na dużej powtarzalności tekstów. Niestety, to spowodowało, że do finalnej wersji przekradły się błędy charakterystyczne dla zmęczonego tłumacza, a mówiąc prościej - niektóre teksty po prostu nie brzmiały tak, jak powinny. Z tego powodu postanowiliśmy przeprowadzić ponowną korektę, której wynikiem jest aktualizacja spolszczenia oznaczona jako 1.1.

Nie wprowadziliśmy żadnych poważnych zmian, poza poprawkami stylistycznymi, ale dzięki temu spolszczenie jest jeszcze lepsze. Korektą zajął się Konrad "Tred" Gruchała, który na co dzień pracuje przy polonizacji Aiona. W tym zadaniu sprawdził się jednak znakomicie. Jeśli więc gracie akurat w F1 2011 lub dopiero zamierzacie, to zalecamy zaktualizować łatkę polonizacyjną. A jeśli mimo naszych starań, znajdziecie jakieś błędy, to pamiętajcie, że zawsze możecie zgłosić je na naszym forum. Spolszczenie w najnowszej wersji możecie pobrać z poniższego linka.

• Pobierz spolszczenie F1 2011 w wersji 1.1 •

Będzie aktualizacja 1.1 spolszczenia GTA IV

Teoretycznie prace nad spolszczeniem GTA IV zostały zakończone już przez zespoły GTA Polska i PL Projekt, a my jedynie przetłumaczyliśmy pozostałości i wprowadziliśmy korekty. Jednakże, w trakcie beta-testów GTA IV: The Lost and Damned dostrzegliśmy, że duża część błędów, które poprawiamy pochodzi właśnie podstawowej wersji gry. Dodatek wykorzystuje bowiem część plików z "podstawki", które nie uległy żadnym zmianom.


Mówiąc krócej i prościej - najsłabszym elementem spolszczenia The Lost and Damned były właśnie teksty pochodzące z GTA IV. Jesteśmy przekonani, że gdybyśmy tego nie zrobili, to odbiór naszego projektu byłby gorszy. Wprowadziliśmy naprawdę wiele poprawek, które zamierzamy opublikować w wersji 1.1, jednak cała łatka polonizacyjna po prostu wymaga gruntownego sprawdzenia. Jeśli więc wydawało wam się, że spolszczenie oryginalnego GTA IV jest dobre, to wiedzcie, że będzie jeszcze lepsze. To jednak nie nastąpi prędko, bo jako zespół, który formalnie przejął opiekę nad projektem chcemy przeprowadzić własne beta testy, a zatem wprowadzimy jeszcze więcej zmian. A kiedy dokładnie? Ciężko stwierdzić, ponieważ to nie jest dla nas priorytetem. Obecnie główne siły skupiamy na spolszczeniu The Ballad of Gay Tony, bo chyba na to najbardziej czekacie, co nie?

Dziś premiera spolszczenia PT Boats: South Gambit

Zgodnie z obietnicą, publikujemy dziś pełne spolszczenie gry PT Boats: South Gambit, samodzielnego rozszerzenia wydanego rok wcześniej PT Boats: Knights of the Sea. Obie odsłony tego tytułu wiele łączy, dlatego zdecydowaliśmy się na umieszczenie obu polonizacji w jednym instalatorze. Co to oznacza? Mniej więcej tyle, że wystarczy pobrać jeden plik, niezależnie od tego, w którą grę chcecie grać. Dopiero przed rozpoczęciem procesu instalacji zostaniecie poproszeni o wskazanie gry, którą posiadacie.

To bardzo wygodne rozwiązanie, dzięki któremu nie musicie pobierać dwóch oddzielnych plików. Spolszczenie jest już dostępne na naszym serwerze i możecie je pobrać, korzystając z linka u dołu newsa. Zdajemy sobie sprawę, że nie jest to popularny projekt, jednak mamy nadzieję, że zadowoleni będą ci, którzy lubią pograć w symulatory z prawdziwego zdarzenia. A jeśli znajdziecie jakieś błędy w spolszczeniu - koniecznie dajcie nam znać, a wprowadzimy odpowiednie poprawki. Mamy jednak nadzieję, że to nie będzie konieczne.

PT Boats: South Gambit to samodzielny dodatek do pierwszej odsłony tego tytułu, wprowadzający dwie nowe kampanie, w których gracz walczy po stronie Aliantów lub Państw Osi, wcielając się w dowódców okrętów i kutrów typu PT. W grze zawarto łącznie 12 historycznych misji, których akcja rozgrywa się na Morzu Śródziemnym i Czarnym, w okolicach Ukrainy, Malty czy Gruzji. Oczywiście, tradycyjnie dla serii - w czasach II Wojny Światowej. Do dyspozycji gracza oddano mnóstwo wiernie odwzorowanych okrętów wojskowych (torpedowce, niszczyciele, trałowce, drobnicowce czy łodzie patrolowe). PT Boats nie jest grą dla każdego - to rasowy symulator, który wymaga planowania taktycznego i cierpliwości. Życzymy udanej gry!

• Pobierz spolszczenie PT Boats: South Gambit •

Rockstar będzie tłumaczył gry na język polski!

Niezwykle interesujące ogłoszenie o pracę znalazło się na stronie Rockstar Games z którego wynika, że firma będzie tłumaczyła gry na język polski! Co prawda, nie padło tam jednoznaczne stwierdzenie, jednak ogłoszenie zatytułowane "Polish Localisation Tester" wydaje się być wystarczająco wymowne. Firma poszukuje bowiem ludzi na stanowisko testera polskich wersji gier. Od kandydata wymaga się doskonałej znajomości języka polskiego oraz angielskiego.

Do zadań takiej osoby należy granie w wyznaczone produkcje i sprawdzanie wszelkich tekstów pod względem stylu, gramatyki, spójności i zgodności z widoczną na ekranie sytuacją. Ponadto, do obowiązków będzie należało sprawdzanie tekstów w pliku, wprowadzanie korekt i tworzenie raportów. Nie wiemy jednak w jaki sposób miałaby odbywać się ta praca - w siedzibie firmy czy za pośrednictwem internetu. Jeśli ta pierwsza opcja, to niektórzy mogą mieć problem, ponieważ ogłoszenie dotyczy oddziału Rockstar Lincoln, który mieści się w centralnej Anglii. Dobrze więc zastanówcie się zanim zdecydujecie się na wysłanie swojego zgłoszenia. Tym bardziej, że do tego wszystkiego potrzeba naprawdę ogromnych ilości wolnego czasu.

Jeśli Rockstar rzeczywiście będzie chciał przetłumaczyć GTA V i Max Payne 3, to oczywiście nasze plany stracą na aktualności. Podkreślaliśmy jednak, że grę zlokalizujemy tylko wtedy, gdy wydawca/producent się na to nie zdecyduje, tak więc nie jest to dla nas żadna strata... chociaż sami przyznacie, że fajnie by było zrobić spolszczenie takiej gry. W każdym razie, są w zespole Iron Squad osoby, które pracują/pracowały jako tester lingwistyczny gier, więc może zdecydują się na wysłanie swojej aplikacji? Kto wie.

• GTA IV: The Lost and Damned - Polska wersja językowa
• GTA IV: The Ballad of Gay Tony - Polska wersja językowa

Spolszczenie PT Boats: South Gambit już w najbliższy piątek!

Nie ulega wątpliwości, że gry są coraz bardziej upraszczane. Najpopularniejsze serie powoli zaczynają przechodzić się same, a skomplikowane produkcje odchodzą w zapomnienie. Na szczęście, co pewien czas wychodzą perełki łamiące obecną tendencję. Jedną z nich jest PT Boats: Knights of the Sea - symulator okrętów wojennych, który w lutym tego roku otrzymał polonizację autorstwa Iron Squad. Miłośników symulacji i pomyślunku ucieszy wiadomość, że także PT Boats: South Gambit doczeka się polskiej wersji językowej!

Decyzja o rozpoczęciu tego projektu była poprzedzona sugestią jednego z fanów gry. Niektórych może ona zaskakiwać, gdyż jest to jedno z naszych najmniej popularnych spolszczeń. Cóż... często zaznaczamy, że to nie popularność jest wyznacznikiem wartości danej gry. Ważniejsze jest to, co sobą prezentuje i czego nauczymy się tłumacząc ją. Ale co w tym projekcie najciekawsze - większość tekstów nie uległa zmianie, zatem mogliśmy wykorzystać to, co zrobiliśmy przy okazji tłumaczenia podstawowej wersji. Oznacza to, że wystarczyło przetłumaczyć tylko nowe teksty, których wciąż było bardzo dużo, ale poradzili sobie z nimi dwaj tłumacze: Tomasz "blattdorf" Błaut i Marcin "criav" Piech. W głównej mierze były to opisy misji, cele zadań, powiadomienia i dialogi. W naszej galerii zamieściliśmy już zdjęcia z gry w polskiej wersji.

PT Boats: South Gambit to rasowy symulator, który wymaga cierpliwości i planowania taktycznego. Jest to samodzielny dodatek wprowadzający dwie nowe kampanie, w których gracz walczy po stronie Aliantów lub Państw Osi wcielając się w dowódców okrętów i kutrów typu PT. W grze zawarto łącznie 12 historycznych misji, których akcja rozgrywa się na Morzu Śródziemnym i Czarnym, w okolicach Ukrainy, Malty czy Gruzji. Oczywiście, tradycyjnie dla serii - w czasach II Wojny Światowej. Do dyspozycji gracza oddano mnóstwo wiernie odwzorowanych okrętów wojskowych (niszczyciele, trałowce, drobnicowce czy łodzie patrolowe).

Spolszczenie PT Boats: South Gambit zostanie udostępnione już w najbliższy piątek, tj. 2 grudnia.