Darkest Of Days - Spolszczenie
Dodane przez Len dnia 23.11.2006 18:02
Darkest Of Days
| Premiera polonizacji: |
01.04.2010 |
| Premiera gry: |
08.09.2009 |
| Producent |
8Monkey Labs |
| Wydawca PL |
City Interactive |
| Dostępne w sklepach |
Prace polonizacyjne nad Darkest of Days rozpoczęły się dokładnie tydzień po premierze gry, czyli 15 września 2009r. Produkt wzbudzał spore zainteresowanie graczy, a mimo to żaden z polskich dystrybutorów nie wykazywał wówczas nim zainteresowania. Powód dla którego Iron Squad zajęło się tłumaczeniem jest więc oczywisty. Przez pierwsze 4 miesiące projekt prowadzony był jako amatorski, co uległo zmianie w styczniu 2010 roku. Okazało się wówczas, że Darkest of Days znalazło polskiego wydawcę. Tłumacze biorący udział w projekcie zostali zaangażowani w tłumaczenie dla firmy pracującej dla dystrybutora, czego finalnym efektem było wydanie gry w polskiej wersji językowej dnia 1 kwietnia tego samego roku.
Darkest Of Days jest debiutanckim projektem studia 8Monkey Labs. Tytuł od samego początku wzbudzał spore zainteresowanie graczy i trudno się temu dziwić, skoro historia przedstawione w grze jest dość... zawiła. Wcielamy się w postać Alexandra Morrisa - żołnierza, uczestnika wojny secesyjnej. Z oblicza śmierci ratuje go tajemnicza organizacja KronoteK, która zabiera go w odległą przyszłość. Związek ten walczy o to, aby historia zachowała się w takim zarysie, jaki znamy z podręczników. Do tego zdania werbowani są ludzie z przeszłości, którzy powinni zginąć i jako umarli figurują w historii. Tacy jak Morris.
Błędem byłoby rozpoczęcie zdania od "gra przenosi nas do czasów...", gdyż w tym przypadku nie ma jasno określonych realiów w których odbywa się akcja. Jako nowy agent KronoteKu wędrujemy po całym świecie, mniej lub bardziej cofając się w czasie. Twórcy zachowali pełną zgodność z realiami historycznymi, zarówno w fabule gry jak i dostępnym wyposażeniu dopasowanym do aktualnych realiów historycznych. Naszym zadaniem jest praca w służbie historii, aby mimo swoich licznych okrucieństw, zachowała się w pierwotnym stanie. Dla przykładu, po zakończeniu jednej z misji dowiadujemy się, że bitwę w której braliśmy udział wygrali Rosjanie, choć powinni Niemcy. I mimo, że niemal całą grę pomagamy tym pierwszym, wracamy w to samo miejsce o tym samym czasie i robimy wszystko, aby to faszystowska armia ją wygrała - w obronie historii. W czasie całej gry przyjdzie nam zmierzyć się z najważniejszymi wydarzeniami w historii ludzkości: Wojna Secesyjna, I Wojna Światowa, Pompeje u progu zniszczenia czy próba wydostania z obozu jenieckiego Stalag Luft III w okolicach Żagania na terenie okupowanej Polski.
W pracach polonizacyjnych udział wzięli:- Len
- Andrzej "Popers" Popowski
- Adam "Belmondo" Urbańczyk
- Piotr "Thanatos" Borecki
- Piotr "rAum" Gródek
- Karol "Optimystique" Kacprzak
- Mikołaj "Nickos" Sitarek
- Przemyław "Berion" Boruc
[Zobacz więcej]
